martes, 6 de febrero de 2007

Candente actualidad...

¿Y cuál es su razón?
¡Que soy judío!
¿No tenemos ojos los judíos?
¿No tenemos manos,
órganos, dimensiones,
sentidos, afectos, pasiones?
¿No comemos lo mismo?
¿No nos hieren las mismas armas?
¿No sufrimos las mismas dolencias
y nos curan los mismo remedios?
¿No sufrimos en invierno y en verano
el mismo frío y el mismo calor que los cristianos?
Y si nos pincháis, ¿no sangramos?
Si nos hacéis cosquillas, ¿no reímos?
Si nos envenenáis, ¿no perecemos?
Y si nos ofendéis, ¿no vamos a vengarnos?
Si en todo lo demás somos iguales,
también en eso lo seremos.
Si un judío ofende a un cristiano
¿cual es su bondad? ¿La venganza?
¿Y si un cristiano ofende a un judío
cual debe ser su tolerancia,
siguiendo vuestro ejemplo?
La venganza.
La maldad con la que me instruís
yo la ejecutaré
y lo haré de tal modo
que sin duda superaré a los instructores.

William Shakespeare. El Mercader de Venecia. Acto III. Escena 1.

Y si no te gusta la traducción:
http://en.wikisource.org/wiki/The_Merchant_of_Venice#SCENE_I._Venice._A_street_2